از گریهٔ شیرین به خندهٔ دردناک (78. Dal dolce pianto al doloroso riso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از گریهٔ شیرین به خندهٔ دردناک،•Dal dolce pianto al doloroso riso,
2. 2از آرامشی جاودان به آرامشی کوتاه•da una etterna a una corta pace
3. 3فرو افتاده‌ام: آنجا که حقیقت خاموش است،•caduto son: là dove ’l ver si tace,
4. 4حس بر آنچه از او جداست چیره می‌شود.•soprasta ’l senso a quel da lui diviso.
5. 5و نمی‌دانم آیا از دلم یا از چهرهٔ تو•Né so se dal mie core o dal tuo viso5
6. 6گناه این درد می‌آید، که کمتر ناخوشایند است•la colpa vien del mal, che men dispiace
7. 7هرچه بیشتر می‌بالد، یا از مشعل سوزان•quante più cresce, o dall’ardente face
8. 8چشمانت که از بهشت ربوده شده‌اند.•de gli occhi tuo rubati al paradiso.
9. 9زیبایی تو چیزی میرا نیست،•La tuo beltà non è cosa mortale,
10. 10بلکه در آسمان ساخته شده، میان ما خدایی؛•ma fatta su dal ciel fra noi divina;10
11. 11از این رو من، باخته و سوزان، دلداری می‌یابم•ond’io perdendo ardendo mi conforto,
12. 12که نزد تو نمی‌توانم چنین باشم.•c’appresso a te non esser posso tale.
13. 13اگر آسمان سلاح مرگ مرا مقدر کرده است،•Se l’arme il ciel del mie morir destina,
14. 14کیست که بتواند، اگر بمیرم، بگوید که شما ستم کرده‌اید؟•chi può, s’i’ muoio, dir c’abbiate il torto?