اگر آتش با زیبایی برابر بود (77. Se 'l foco fusse alla bellezza equale)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر آتش با زیبایی چشمان شما•Se ’l foco fusse alla bellezza equale
2. 2برابر بود، آتشی که از آنها برمی‌خیزد،•degli occhi vostri, che da que’ si parte,
3. 3جهان چنان بخش یخ‌زده‌ای نداشت•non avrie ’l mondo sì gelata parte
4. 4که چون تیری افروخته نسوزد.•che non ardessi com’acceso strale.
5. 5اما آسمان، مهربان بر همهٔ بدی ما،•Ma ’l ciel, pietoso d’ogni nostro male,5
6. 6از هر زیبایی‌ای که در شما بخش می‌کند•a noi d’ogni beltà, che ’n voi comparte,
7. 7نیروی دیدن را از ما می‌گیرد و جدا می‌کند•la visiva virtù toglie e diparte
8. 8تا زندگی سخت و میرا را آرام کند.•per tranquillar la vita aspr’e mortale.
9. 9پس آتش با زیبایی برابر نیست،•Non è par dunche il foco alla beltate,
10. 10زیرا تنها از آن چیزی شعله‌ور و دلباخته می‌شود•ché sol di quel s’infiamma e s’innamora10
11. 11هر کس از زیبایی آسمان، که آن را درمی‌یابد.•altri del bel del ciel, ch’è da lui inteso.
12. 12چنین است، ای سرور، در این سن برای ما:•Così n’avvien, signore, in questa etate:
13. 13اگر به نظرتان نمی‌رسد که برای شما بسوزم و بمیرم،•se non vi par per voi ch’i’ arda e mora,
14. 14ظرفیت اندک، مرا اندک افروخته است.•poca capacità m’ha poco acceso.