نمی‌دانم آیا روشنی آرزوشده است (76. Non so se s'è la desïata luce)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نمی‌دانم آیا روشنی آرزوشدهٔ•Non so se s’è la desïata luce
2. 2آفریدگار نخستینش است که جان حس می‌کند،•del suo primo fattor, che l’alma sente,
3. 3یا از یاد مردمان•o se dalla memoria della gente
4. 4زیبایی دیگری در دل می‌درخشد؛•alcun’altra beltà nel cor traluce;
5. 5یا آیا آوازه یا رؤیایی پدید می‌آورد•o se fama o se sogno alcun produce5
6. 6چیزی آشکار برای چشمان، حاضر برای دل،•agli occhi manifesto, al cor presente,
7. 7که از خود نمی‌دانم چه سوزانی به جا می‌گذارد•di sé lasciando un non so che cocente
8. 8که شاید اکنون همان است که مرا به گریه می‌کشاند.•ch’è forse or quel c’a pianger mi conduce.
9. 9آنچه حس می‌کنم و می‌جویم و آن که راهنمایم باشد•Quel ch’i’ sento e ch’i’ cerco e chi mi guidi
10. 10با من نیست؛ و به درستی نمی‌دانم کجا•meco non è; né so ben veder dove10
11. 11می‌توانم بیابمش، و گویی دیگران به من نشانش می‌دهند.•trovar mel possa, e par c’altri mel mostri.
12. 12این، ای سرور، برایم پیش می‌آید از آنگاه که شما را دیدم،•Questo, signor, m’avvien, po’ ch’i’ vi vidi,
13. 13که تلخی شیرین، آری و نه‌ای، مرا می‌جنباند:•c’un dolce amaro, un sì e no mi muove:
14. 14به یقین چشمان شما بوده‌اند.•certo saranno stati gli occhi vostri.