اگر در چهره، از راه چشمان، دل دیده می‌شود (72. Se nel volto per gli occhi il cor si vede)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر در چهره، از راه چشمان، دل دیده می‌شود،•Se nel volto per gli occhi il cor si vede,
2. 2نشانی آشکارتر از این برای شعله‌ام•altro segno non ho più manifesto
3. 3ندارم؛ پس اکنون همین بس باشد،•della mie fiamma; addunche basti or questo,
4. 4ای سرور عزیزم، برای مهر خواستن.•signor mie caro, a domandar mercede.
5. 5شاید روح تو، با وفایی بیش•Forse lo spirto tuo, con maggior fede5
6. 6از آنچه گمان دارم، که آتش پاکی را می‌نگرد•ch’i’ non credo, che sguarda il foco onesto
7. 7که مرا می‌سوزاند، بر من مهربان و شتابان باشد،•che m’arde, fie di me pietoso e presto,
8. 8چون لطفی که بر خواهندهٔ نیک فراوان می‌بارد.•come grazia c’abbonda a chi ben chiede.
9. 9ای خوشا آن روز، اگر این یقین باشد!•O felice quel dì, se questo è certo!
10. 10کاش زمان و ساعت‌ها در یک دم بایستند،•Fermisi in un momento il tempo e l’ore,10
11. 11روز و خورشید در راه کهن خویش؛•il giorno e ’l sol nella su’ antica traccia;
12. 12تا من داشته باشم، و نه به شایستگی خویش،•acciò ch’i’ abbi, e non già per mie merto,
13. 13سرور شیرین و آرزومندم را•il desïato mie dolce signore
14. 14برای همیشه در بازوان ناشایست و آماده‌ام.•per sempre nell’indegne e pronte braccia.