آن را، به لطف شما، دریافت کرده‌ام (71. I' l'ho, vostra mercè, per ricevuto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن را، به لطف شما، دریافت کرده‌ام•I’ l’ho, vostra mercè, per ricevuto
2. 2و بیست بار خوانده‌امش.•e hollo letto delle volte venti.
3. 3چنان سودی برایتان داشته باشد که دندان‌ها برای طبیعت،•Tal pro vi facci alla natura i denti,
4. 4چنان‌که خوراک برای تن، آنگاه که سیر شده است.•co’ ’l cibo al corpo quand’egli è pasciuto.
5. 5من، از آنگاه که شما را ترک کردم، دانسته‌ام•I’ ho pur, poi ch’i’ vi lasciai, saputo5
6. 6که قابیل از نیاکان شما بود،•che Cain fu de’ vostri anticedenti,
7. 7و شما از او جز این تبار دیگرگونه نشده‌اید؛•né voi da quel tralignate altrimenti;
8. 8زیرا اگر دیگری نیکی دارد، گویی شما آن را باخته‌اید.•ché, s’altri ha ben, vel pare aver perduto.
9. 9رشک‌ورزان، خودبینان، دشمنان آسمان،•Invidiosi, superbi, al ciel nimici,
10. 10نیکوکاری به همسایه برایتان ملال‌آور است،•la carità del prossimo v’è a noia,10
11. 11و تنها دوستِ زیان خودتان هستید.•e sol del vostro danno siete amici.
12. 12اگر شاعر دربارهٔ پیستویا نیک گفته است،•Se ben dice il Poeta, di Pistoia,
13. 13آن را به یاد داشته باش و بس؛ و اگر تو•istieti a mente, e basta; e se tu dici
14. 14از فلورانس نیک بگویی، مرا چاپلوسی می‌کنی.•ben di Fiorenza, tu mi dai la soia.
15. 15گوهری بس گران‌بهاست،•Qual prezïosa gioia15
16. 16به یقین، اما تو آن را درنمی‌یابی،•è certo, ma per te già non si intende,
17. 17زیرا فضیلت اندک آن را درک نمی‌کند.•perché poca virtù non la comprende.