ستارهٔ بی‌رحم، بلکه ارادهٔ بی‌رحم (70. Crudele stella, anzi crudele arbitrio)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Crudele stella, anzi crudele arbitrio
2. 2che ’l potere e ’l voler mi stringe e lega;
3. 3né si travaglia chiara stella in cielo
4. 4dal giorno [in qua?] che mie vela disciolse,
5. 5ond’io errando e vagabondo andai,5
6. 6qual vano legno gira a tutti e’ venti.
7. 7Or son qui, lasso, e all’incesi venti
8. 8convien varar mie legno, e senza arbitrio
9. 9solcar l’alte onde ove mai sempre andai.
10. 10Così quagiù si prende, preme e lega10
11. 11quel che lassù già ’ll’alber si disciolse,
12. 12ond’a me tolsi la dote del cielo.
13. 13Qui non mi regge e non mi spinge il cielo,
14. 14ma potenti e terrestri e duri venti,
15. 15ché sopra di me non so qual si disciolse15
16. 16per [darli mano?] e tormi del mio arbitrio.
17. 17Così fuor di mie rete altri mi lega.
18. 18Mie colpa è, ch’ignorando a quello andai?
19. 19Maladetto [sie] ’l dì che ïo andai
20. 20col segno che correva su nel cielo!20
21. 21Se non ch’i’ so che ’l giorno el cor non lega,
22. 22né sforza l’alma, ne’ contrari venti,
23. 23contra al nostro largito e sciolto arbitrio,
24. 24perché [...] e pruove ci disciolse.
25. 25Dunche, se mai dolor del cor disciolse25
26. 26sospiri ardenti, o se orando andai
27. 27fra caldi venti a quel ch’è fuor d’arbitrio,
28. 28[...], pietoso de’ mie caldi venti,
29. 29vede, ode e sente e non m’è contra ’l cielo;
30. 30ché scior non si può chi se stesso lega.30
31. 31Così l’atti suo perde chi si lega,
32. 32e salvo sé nessun ma’ si disciolse.
33. 33E come arbor va retto verso il cielo,
34. 34ti prego, Signor mio, se mai andai,
35. 35ritorni, come quel che non ha venti,35
36. 36sotto el tüo grande el mïo arbitrio.
37. 37Colui che sciolse e lega ’l mio arbitrio,
38. 38ov’io andai agl’importuni venti,
39. 39fa’ mie vendetta, s’ tu mel desti, o cielo.