شادی‌ای تازه و ارجمندتر (ستایش زندگی روستایی) (67. Nuovo piacere e di maggiore stima)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Nuovo piacere e di maggiore stima
2. 2veder l’ardite capre sopr’un sasso
3. 3montar, pascendo or questa or quella cima,
4. 4e ’l mastro lor, con aspre note, al basso,
5. 5sfogare el cor colla suo rozza rima,5
6. 6sonando or fermo, e or con lento passo,
7. 7e la suo vaga, che ha ’l cor di ferro,
8. 8star co’ porci, in contegno, sott’un cerro;
9. 9quant’è veder ’n un eminente loco
10. 10e di pagli’ e di terra el loro ospizio:10
11. 11chi ingombra ’l desco e chi fa fora ’l foco,
12. 12sott’a quel faggio ch’è più lor propizio;
13. 13chi ingrassa e gratta ’l porco, e prende gioco,
14. 14chi doma ’l ciuco col basto primizio;
15. 15el vecchio gode e fa poche parole,15
16. 16fuor dell’uscio a sedere, e stassi al sole.
17. 17Di fuor dentro si vede quel che hanno:
18. 18pace sanza oro e sanza sete alcuna.
19. 19El giorno c’a solcare i colli vanno,
20. 20contar puo’ lor ricchezze ad una ad una.20
21. 21Non han serrami e non temon di danno;
22. 22lascion la casa aperta alla fortuna;
23. 23po’, doppo l’opra, lieti el sonno tentano;
24. 24sazi di ghiande, in sul fien s’adormentano.
25. 25L’invidia non ha loco in questo stato;25
26. 26la superbia se stessa si divora.
27. 27Avide son di qualche verde prato,
28. 28o di quell’erba che più bella infiora.
29. 29Il lor sommo tesoro è uno arato,
30. 30e ’l bomero è la gemma che gli onora;30
31. 31un paio di ceste è la credenza loro,
32. 32e le pale e le zappe e’ vasi d’oro.
33. 33O avarizia cieca, o bassi ingegni,
34. 34che disusate ’l ben della natura!
35. 35Cercando l’or, le terre e ’ ricchi regni,35
36. 36vostre imprese superbia ha forte e dura.
37. 37L’accidia, la lussuria par v’insegni;
38. 38l’invidia ’l mal d’altrui provvede e cura:
39. 39non vi scorgete, in insaziabil foco,
40. 40che ’l tempo è breve e ’l necessario è poco.40
41. 41Color c’anticamente, al secol vecchio,
42. 42si trasser fame e sete d’acqua e ghiande
43. 43vi sieno esemplo, scorta, lume e specchio,
44. 44e freno alle delizie, alle vivande.
45. 45Porgete al mie parlare un po’ l’orecchio:45
46. 46colui che ’l mondo impera, e ch’è sì grande,
47. 47ancor disidra, e non ha pace poi;
48. 48e ’l villanel la gode co’ suo buoi.
49. 49D’oro e di gemme, e spaventata in vista,
50. 50adorna, la Ricchezza va pensando;50
51. 51ogni vento, ogni pioggia la contrista,
52. 52e gli agùri e ’ prodigi va notando.
53. 53La lieta Povertà, fuggendo, acquista
54. 54ogni tesor, né pensa come o quando;
55. 55secur ne’ boschi, in panni rozzi e bigi,55
56. 56fuor d’obrighi, di cure e di letigi.
57. 57L’avere e ’l dar, l’usanze streme e strane,
58. 58el meglio e ’l peggio, e le cime dell’arte
59. 59al villanel son tutte cose piane,
60. 60e l’erba e l’acqua e ’l latte è la sua parte;60
61. 61e ’l cantar rozzo, e ’ calli delle mane,
62. 62è ’l dieci e ’l cento e ’ conti e lo suo carte
63. 63dell’usura che ’n terra surger vede;
64. 64e senza affanno alla fortuna cede.
65. 65Onora e ama e teme e prega Dio65
66. 66pe’ pascol, per l’armento e pel lavoro,
67. 67con fede, con ispeme e con desio,
68. 68per la gravida vacca e pel bel toro.
69. 69El Dubbio, el Forse, el Come, el Perché rio
70. 70no ’l può ma’ far, ché non istà fra loro:70
71. 71se con semplice fede adora e prega
72. 72Iddio e ’l ciel, l’un lega e l’altro piega.
73. 73El Dubbio armato e zoppo si figura,
74. 74e va saltando come la locuste,
75. 75tremando d’ogni tempo per natura,75
76. 76qual suole al vento far canna paluste.
77. 77El Perché è magro, e ’ntorn’alla cintura
78. 78ha molte chiave, e non son tanto giuste,
79. 79c’agugina gl’ingegni della porta,
80. 80e va di notte, e ’l buio è la suo scorta.80
81. 81El Come e ’l Forse son parenti stretti,
82. 82e son giganti di sì grande altezza,
83. 83c’al sol andar ciascun par si diletti,
84. 84e ciechi fur per mirar suo chiarezza;
85. 85e quello alle città co’ fieri petti85
86. 86tengon, per tutto adombran lor bellezza;
87. 87e van per vie fra sassi erte e distorte,
88. 88tentando colle man qual istà forte.
89. 89Povero e nudo e sol se ne va ’l Vero,
90. 90che fra la gente umìle ha gran valore:90
91. 91un occhio ha sol, qual è lucente e mero,
92. 92e ’l corpo ha d’oro, e d’adamante ’l core;
93. 93e negli affanni cresce e fassi altero,
94. 94e ’n mille luoghi nasce, se ’n un muore;
95. 95di fuor verdeggia sì come smeraldo,95
96. 96e sta co’ suo fedel costante e saldo.
97. 97Cogli occhi onesti e bassi in ver’ la terra,
98. 98vestito d’oro e di vari ricami,
99. 99il Falso va, c’a’ iusti sol fa guerra;
100. 100ipocrito, di fuor par c’ognuno ami;100
101. 101perch’è di ghiaccio, al sol si cuopre e serra;
102. 102sempre sta ’n corte, e par che l’ombra brami;
103. 103e ha per suo sostegno e compagnia
104. 104la Fraude, la Discordia e la Bugia.
105. 105L’Adulazion v’è poi, ch’è pien d’affanni,105
106. 106giovane destra e di bella persona;
107. 107di più color coperta di più panni,
108. 108che ’l cielo a primavera a’ fior non dona:
109. 109ottien ciò che la vuol con dolci inganni,
110. 110e sol di quel che piace altrui ragiona;110
111. 111ha ’l pianto e ’l riso in una voglia sola;
112. 112cogli occhi adora, e con le mani invola.
113. 113Non è sol madre in corte all’opre orrende,
114. 114ma è lor balia ancora, e col suo latte
115. 115le cresce, l’aümenta e le difende.115