شاید تا از دیگران بر من مهر آید (66. Forse perché d'altrui pietà mi vegna)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شاید تا از دیگران بر من مهر آید،•Forse perché d’altrui pietà mi vegna,
2. 2تا دیگر بر گناهان دیگران نخندم،•perché dell’altrui colpe più non rida,
3. 3با تکیه بر توان خودم، بی راهنمایی دیگر،•nel mie propio valor, senz’altra guida,
4. 4جانی که روزی چنین شایسته بود فرو افتاده است.•caduta è l’alma che fu già sì degna.
5. 5نمی‌دانم زیر کدام پرچم دیگر جنگیدن•Né so qual militar sott’altra insegna5
6. 6نه برای پیروزی، که برای رستن، استوارتر است،•non che da vincer, da campar più fida,
7. 7که در هیاهوی فریادهای دشمن•sie che ’l tumulto dell’avverse strida
8. 8نابود نشود، آنجا که توان تو پشتیبانش نباشد.•non pèra, ove ’l poter tuo non sostegna.
9. 9ای گوشت، ای خون، ای چوب، ای درد برین،•O carne, o sangue, o legno, o doglia strema,
10. 10کاش به دست شما گناهم دادگرانه پاک شود،•giusto per vo’ si facci el mie peccato,10
11. 11گناهی که با آن زاده شدم، و پدرم نیز چنین بود.•di ch’i’ pur nacqui, e tal fu ’l padre mio.
12. 12تنها تو نیکی؛ کاش مهر برینت•Tu sol se’ buon; la tuo pietà suprema
13. 13به یاری حال ناپاکی که گفتم بشتابد،•soccorra al mie preditto iniquo stato,
14. 14چنین نزدیک به مرگ و چنین دور از خدا.•sì presso a morte e sì lontan da Dio.