آتش درونی چنان دوست سنگ سرد است (63. Sì amico al freddo sasso è 'l foco interno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آتش درونی چنان دوستِ سنگ سرد است•Sì amico al freddo sasso è ’l foco interno
2. 2که، از آن برآمده، اگر گرداگردش را فراگیرد•che, di quel tratto, se lo circumscrive,
3. 3تا آن را بسوزاند و بشکند، به گونه‌ای زنده می‌ماند،•che l’arda e spezzi, in qualche modo vive,
4. 4و دیگران را با خود در جایی جاودان می‌پیوندد.•legando con sé gli altri in loco etterno.
5. 5و اگر در کوره دوام آورد، تابستان و زمستان را•E se ’n fornace dura, istate e verno5
6. 6شکست می‌دهد و ارجی بیش از پیش می‌یابد،•vince, e ’n più pregio che prima s’ascrive,
7. 7چون جانی پالوده میان دیگر جان‌های والا و خدایی•come purgata infra l’altre alte e dive
8. 8که از دوزخ به آسمان بازگردد.•alma nel ciel tornasse da l’inferno.
9. 9همچنین برآمده از من، اگر مرا بگدازد•Così tratto di me, se mi dissolve
10. 10آتشی که در درونم بازی پنهان است،•il foco, che m’è dentro occulto gioco,10
11. 11سوخته و سپس خاموش، زندگی بیشتری توانم داشت.•arso e po’ spento aver più vita posso.
12. 12پس اگر زنده‌ام، دود و غبار شده،•Dunche, s’i’ vivo, fatto fummo e polve,
13. 13به راستی جاودان خواهم بود، اگر در آتش سخت شوم؛•etterno ben sarò, s’induro al foco;
14. 14با چنین زری، نه آهنی، کوبیده می‌شوم.•da tale oro e non ferro son percosso.