تنها با آتش آهنگر آهن را می‌گستراند (62. Sol pur col foco il fabbro il ferro stende)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تنها با آتش است که آهنگر آهن را می‌گستراند•Sol pur col foco il fabbro il ferro stende
2. 2به انگارهٔ اثر عزیز و زیبایش،•al concetto suo caro e bel lavoro,
3. 3و بی‌آتش هیچ هنرمندی زر را•né senza foco alcuno artista l’oro
4. 4به برترین پایه‌اش نمی‌پالاید و درنمی‌آورد؛•al sommo grado suo raffina e rende;
5. 5و ققنوس یگانه نیز خود را از سر نمی‌گیرد•né l’unica fenice sé riprende5
6. 6مگر نخست بسوزد؛ از این رو من، اگر سوزان بمیرم،•se non prim’arsa; ond’io, s’ardendo moro,
7. 7امید دارم روشن‌تر برخیزم میان آنان•spero più chiar resurger tra coloro
8. 8که مرگ می‌افزایدشان و زمان نمی‌آزاردشان.•che morte accresce e ’l tempo non offende.
9. 9از آتشی که از آن سخن می‌گویم بخت بزرگی دارم•Del foco, di ch’i’ parlo, ho gran ventura
10. 10که هنوز برای نو کردنم در من جایی دارد،•c’ancor per rinnovarmi abbi in me loco,10
11. 11حال آنکه کمابیش در شمار مردگانم.•sendo già quasi nel numer de’ morti.
12. 12یا اگر به سرشت خود به آسمان برمی‌شود،•O ver, s’al cielo ascende per natura,
13. 13به عنصر خویش، و من به آتش بدل شده•al suo elemento, e ch’io converso in foco
14. 14باشم، چگونه ممکن است مرا با خود نبرد؟•sie, come fie che seco non mi porti?