اگر در نخستین نگاه باور کرده بودم (61. S'i' avessi creduto al primo sguardo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر در نخستین نگاهِ•S’i’ avessi creduto al primo sguardo
2. 2این ققنوس جان باور کرده بودم که در آفتاب گرم•di quest’alma fenice al caldo sole
3. 3با آتش نو خواهم شد، چنان‌که خوی اوست•rinnovarmi per foco, come suole
4. 4در واپسین پیری، که از آن یکسره می‌سوزم،•nell’ultima vecchiezza, ond’io tutt’ardo,
5. 5چون تندروترین گوزن یا سیاه‌گوش یا پلنگ•qual più veloce cervio o lince o pardo5
6. 6که نیکی خود را می‌جوید و از آنچه درد می‌آورد می‌گریزد،•segue ’l suo bene e fugge quel che dole,
7. 7به سوی رفتارها، لبخند، سخنان پاک•agli atti, al riso, all’oneste parole
8. 8دویده بودم، که اکنون در آن هم شتابانم و هم کُند.•sarie cors’anzi, ond’or son presto e tardo.
9. 9اما چرا بیشتر گله کنم، چون می‌بینم•Ma perché più dolermi, po’ ch’i’ veggio
10. 10در چشمان این فرشتهٔ شاد و یگانه•negli occhi di quest’angel lieto e solo10
11. 11آرامشم، آسایشم و رستگاری‌ام را؟•mie pace, mie riposo e mie salute?
12. 12شاید پیش‌تر بدتر بود•Forse che prima sarie stato il peggio
13. 13دیدنش، شنیدنش، اگر اکنون همپای او در پرواز•vederlo, udirlo, s’or di pari a volo
14. 14مرا پر می‌دهد تا فضیلتش را دنبال کنم.•seco m’impenna a seguir suo virtute.