تو می‌دانی که من می‌دانم، ای سرورم، که تو می‌دانی (60. Tu sa' ch'i' so, signor mie, che tu sai)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو می‌دانی که من می‌دانم، ای سرورم، که تو می‌دانی•Tu sa’ ch’i’ so, signor mie, che tu sai
2. 2که می‌آیم تا از نزدیک‌تر از تو بهره برم،•ch’i vengo per goderti più da presso,
3. 3و می‌دانی که من می‌دانم که تو می‌دانی که منم همان:•e sai ch’i’ so che tu sa’ ch’i’ son desso:
4. 4پس چرا دیگر در سلام گفتن به هم درنگ کنیم؟•a che più indugio a salutarci omai?
5. 5اگر امیدی که به من می‌دهی راست است،•Se vera è la speranza che mi dai,5
6. 6اگر آرزوی بزرگی که به من بخشیده شده راست است،•se vero è ’l gran desio che m’è concesso,
7. 7بگذار دیواری که میان این و آن نهاده شده بشکند،•rompasi il mur fra l’uno e l’altra messo,
8. 8زیرا رنج‌های پنهان دو چندان نیرو دارند.•ché doppia forza hann’ i celati guai.
9. 9اگر من از تو، ای سرور عزیزم، تنها آن را دوست دارم•S’i’ amo sol di te, signor mie caro,
10. 10که تو خود از خویش بیشتر دوست داری، خشمگین مشو،•quel che di te più ami, non ti sdegni,10
11. 11زیرا روحی دلباختهٔ روحی دیگر می‌شود.•ché l’un dell’altro spirto s’innamora.
12. 12آنچه در چهرهٔ زیبایت آرزو می‌کنم و می‌آموزم•Quel che nel tuo bel volto bramo e ’mparo,
13. 13و خردهای آدمی بد درمی‌یابند،•e mal compres’ è dagli umani ingegni,
14. 14هر که بخواهد آن را بداند باید نخست بمیرد.•chi ’l vuol saper convien che prima mora.