اگر عشقی پاک، اگر مهری برین (59. S'un casto amor, s'una pietà superna)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر عشقی پاک، اگر مهری برین،•S’un casto amor, s’una pietà superna,
2. 2اگر بختی برابر میان دو دلداده،•s’una fortuna infra dua amanti equale,
3. 3اگر سرنوشتی سخت که برای یکی دربارهٔ دیگری پرواست،•s’un’aspra sorte all’un dell’altro cale,
4. 4اگر یک روح، اگر یک خواست بر دو دل فرمان می‌راند؛•s’un spirto, s’un voler duo cor governa;
5. 5اگر یک جان در دو تن جاودان شده است،•s’un’anima in duo corpi è fatta etterna,5
6. 6و هر دو را با بال‌های برابر به آسمان برمی‌کشد؛•ambo levando al cielo e con pari ale;
7. 7اگر عشق با یک ضربه و یک تیر زرین•s’Amor d’un colpo e d’un dorato strale
8. 8درون دو سینه را می‌سوزاند و بازمی‌شناسد؛•le viscer di duo petti arda e discerna;
9. 9اگر یکدیگر را دوست داشتن و هیچ یک خود را،•s’amar l’un l’altro e nessun se medesmo,
10. 10با یک ذوق و یک لذت، به چنان پاداشی•d’un gusto e d’un diletto, a tal mercede10
11. 11که هر دو بخواهند به یک پایان برسانند:•c’a un fin voglia l’uno e l’altro porre:
12. 12اگر هزاران هزار باشند، صدیکی نمی‌شدند•se mille e mille, non sarien centesmo
13. 13از چنین گره عشق و چنین وفایی؛•a tal nodo d’amore, e tanta fede;
14. 14و تنها خشم می‌تواند آن را بشکند و بگشاید.•e sol l’isdegno il può rompere e sciorre.