اگر آرزوی جاودانه، که برمی‌کشد و راست می‌کند (58. Se l'immortal desio, c'alza e corregge)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر آرزوی جاودانه، که اندیشه‌های دیگران را•Se l’immortal desio, c’alza e corregge
2. 2برمی‌کشد و راست می‌کند، اندیشه‌های مرا بیرون می‌آورد،•gli altrui pensier, traessi e’ mie di fore,
3. 3شاید هنوز در خانهٔ عشق•forse c’ancor nella casa d’Amore
4. 4آن را که بی‌مهر فرمان می‌راند مهربان می‌کرد.•farie pietoso chi spietato regge.
5. 5اما چون جان، به قانون خدایی،•Ma perché l’alma per divina legge5
6. 6زندگی دراز دارد و تن به زودی می‌میرد،•ha lunga vita, e ’l corpo in breve muore,
7. 7حس نمی‌تواند ستایش یا ارج او را•non può ’l senso suo lode o suo valore
8. 8به تمامی وصف کند، آنچه به تمامی نمی‌خواند.•appien descriver quel c’appien non legge.
9. 9پس، وای! چگونه شنیده خواهد شد•Dunche, oilmè! come sarà udita
10. 10خواهش پاکی که دل را از درون می‌سوزاند•la casta voglia che ’l cor dentro incende10
11. 11از سوی کسی که همیشه خود را در دیگران می‌بیند؟•da chi sempre se stesso in altrui vede?
12. 12روز عزیزم از من بازداشته شده•La mie cara giornata m’è impedita
13. 13با سرورم که به دروغ‌ها گوش می‌سپارد،•col mie signor c’alle menzogne attende,
14. 14که اگر راست بگویم، دروغگوست هر که آن را باور نکند.•c’a dire il ver, bugiardo è chi nol crede.