اگر بیشتر از آن که مرا می‌سوزاند زنده‌ام (57. S'i' vivo più di chi più m'arde e cuoce)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر من بیشتر از آن که بیشتر مرا می‌سوزاند و می‌پزد زنده‌ام،•S’i’ vivo più di chi più m’arde e cuoce,
2. 2هرچه هیزم یا باد بیشتر آتش را برافروزد،•quante più legne o vento il foco accende,
3. 3آن که مرا می‌کشد بیشتر از من پاسداری می‌کند،•tanto più chi m’uccide mi difende,
4. 4و همان‌جا که بیشتر آسیبم می‌زند بیشتر سودم می‌رساند.•e più mi giova dove più mi nuoce.