گمان می‌کنم اگر از سنگ بودی (54. Io crederrei, se tu fussi di sasso)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Io crederrei, se tu fussi di sasso,
2. 2amarti con tal fede, ch’i’ potrei
3. 3farti meco venir più che di passo;
4. 4se fussi morto, parlar ti farei,
5. 5se fussi in ciel, ti tirerei a basso5
6. 6co’ pianti, co’ sospir, co’ prieghi miei.
7. 7Sendo vivo e di carne, e qui tra noi,
8. 8chi t’ama e serve che de’ creder poi?
9. 9I’ non posso altro far che seguitarti,
10. 10e della grande impresa non mi pento.10
11. 11Tu non se’ fatta com’un uom da sarti,
12. 12che si muove di fuor, si muove drento;
13. 13e se dalla ragion tu non ti parti,
14. 14spero c’un dì tu mi fara’ contento:
15. 15ché ’l morso il ben servir togli’ a’ serpenti,15
16. 16come l’agresto quand’allega i denti.
17. 17E’ non è forza contr’a l’umiltate,
18. 18né crudeltà può star contr’a l’amore;
19. 19ogni durezza suol vincer pietate,
20. 20sì come l’allegrezza fa ’l dolore;20
21. 21una nuova nel mondo alta beltate
22. 22come la tuo non ha ’ltrimenti il core;
23. 23c’una vagina, ch’è dritta a vedella,
24. 24non può dentro tener torte coltella.
25. 25E non può esser pur che qualche poco25
26. 26la mie gran servitù non ti sie cara;
27. 27pensa che non si truova in ogni loco
28. 28la fede negli amici, che è sì rara;
29. 29. . . . . . . . . . .
30. 30. . . . . . . . . . .30
31. 31. . . . . . . . . . .
32. 32. . . . . . . . . . .
33. 33Quando un dì sto che veder non ti posso,
34. 34non posso trovar pace in luogo ignuno;
35. 35se po’ ti veggo, mi s’appicca addosso,35
36. 36come suole il mangiar far al digiuno;
37. 37. . . . . . . . . . .
38. 38. . . . . . . . . . .
39. 39com’altri il ventre di votar si muore,
40. 40ch’è più ’l conforto, po’ che pri’ è ’l dolore.40
41. 41E non mi passa tra le mani un giorno
42. 42ch’i’ non la vegga o senta con la mente;
43. 43né scaldar ma’ si può fornace o forno
44. 44c’a’ mie sospir non fussi più rovente;
45. 45e quando avvien ch’i’ l’abbi un po’ dintorno,45
46. 46sfavillo come ferro in foco ardente;
47. 47e tanto vorre’ dir, s’ella m’aspetta,
48. 48ch’i’ dico men che quand’i’ non ho fretta.
49. 49S’avvien che la mi rida pure un poco
50. 50o mi saluti in mezzo della via,50
51. 51mi levo come polvere dal foco
52. 52o di bombarda o d’altra artiglieria;
53. 53se mi domanda, subito m’affioco,
54. 54perdo la voce e la risposta mia,
55. 55e subito s’arrende il gran desio,55
56. 56e la speranza cede al poter mio.
57. 57I’ sento in me non so che grand’amore,
58. 58che quasi arrivere’ ’nsino alle stelle;
59. 59e quando alcuna volta il vo trar fore,
60. 60non ho buco sì grande nella pelle60
61. 61che nol faccia, a uscirne, assa’ minore
62. 62parere, e le mie cose assai men belle:
63. 63c’amore o forza el dirne è grazia sola;
64. 64e men ne dice chi più alto vola.
65. 65I’ vo pensando al mie viver di prima,65
66. 66inanzi ch’i’ t’amassi, com’egli era:
67. 67di me non fu ma’ chi facesse stima,
68. 68perdendo ogni dì il tempo insino a sera;
69. 69forse pensavo di cantare in rima
70. 70o di ritrarmi da ogni altra schiera?70
71. 71Or si fa ’l nome, o per tristo o per buono,
72. 72e sassi pure almen che i’ ci sono.
73. 73Tu m’entrasti per gli occhi, ond’io mi spargo,
74. 74come grappol d’agresto in un’ampolla,
75. 75che doppo ’l collo cresce ov’è più largo;75
76. 76così l’immagin tua, che fuor m’immolla,
77. 77dentro per gli occhi cresce, ond’io m’allargo
78. 78come pelle ove gonfia la midolla;
79. 79entrando in me per sì stretto vïaggio,
80. 80che tu mai n’esca ardir creder non aggio.80
81. 81Come quand’entra in una palla il vento,
82. 82che col medesmo fiato l’animella,
83. 83come l’apre di fuor, la serra drento,
84. 84così l’immagin del tuo volto bella
85. 85per gli occhi dentro all’alma venir sento;85
86. 86e come gli apre, poi si serra in quella;
87. 87e come palla pugno al primo balzo,
88. 88percosso da’ tu’ occhi al ciel po’ m’alzo.
89. 89Perché non basta a una donna bella
90. 90goder le lode d’un amante solo,90
91. 91ché suo beltà potre’ morir con ella;
92. 92dunche, s’i’ t’amo, reverisco e colo,
93. 93al merito ’l poter poco favella;
94. 94c’un zoppo non pareggia un lento volo,
95. 95né gira ’l sol per un sol suo mercede,95
96. 96ma per ogni occhio san c’al mondo vede.
97. 97I’ non posso pensar come ’l cor m’ardi,
98. 98passando a quel per gli occhi sempre molli,
99. 99che ’l foco spegnerien non ch’e’ tuo sguardi.
100. 100Tutti e’ ripari mie son corti e folli:100
101. 101se l’acqua il foco accende, ogni altro è tardi
102. 102a camparmi dal mal ch’i’ bramo e volli,
103. 103salvo il foco medesmo. O cosa strana,
104. 104se ’l mal del foco spesso il foco sana!