در این رنج گواتر گرفته‌ام (دربارهٔ نقاشی سقف سیستین) (5. I' ho già fatto un gozzo in questo stento)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در این رنج گواتری برآورده‌ام•I’ ho già fatto un gozzo in questo stento,
2. 2چنان‌که آب با گربه‌های لومباردی می‌کند•coma fa l’acqua a’ gatti in Lombardia
3. 3یا هر سرزمین دیگری که باشد،•o ver d’altro paese che si sia,
4. 4که به زور شکم را زیر چانه می‌چسباند.•c’a forza ’l ventre appicca sotto ’l mento.
5. 5ریشم رو به آسمان است و پسِ سرم را•La barba al cielo, e la memoria sento5
6. 6بر قوز پشتم حس می‌کنم، و سینه‌ام چون سینهٔ هارپی شده،•in sullo scrigno, e ’l petto fo d’arpia,
7. 7و قلم‌مو بالای چهره‌ام پیوسته•e ’l pennel sopra ’l viso tuttavia
8. 8با چکیدن، از آن سنگفرشی رنگین می‌سازد.•mel fa, gocciando, un ricco pavimento.
9. 9کمرگاهم در شکمم فرو رفته است،•E’ lombi entrati mi son nella peccia,
10. 10و از نشیمنگاهم برای تعادل وزنه‌ای می‌سازم،•e fo del cul per contrapeso groppa,10
11. 11و گام‌ها را نادیده و بیهوده برمی‌دارم.•e’ passi senza gli occhi muovo invano.
12. 12پوستم از پیش رو کشیده می‌شود•Dinanzi mi s’allunga la corteccia,
13. 13و از پس، از خم‌شدن، چین می‌خورد،•e per piegarsi adietro si ragroppa,
14. 14و چون کمانی سوری کشیده می‌شوم.•e tendomi com’arco sorïano.
15. 15پس نادرست و غریب•Però fallace e strano15
16. 16داوری‌ای برمی‌آید که ذهن با خود دارد،•surge il iudizio che la mente porta,
17. 17زیرا تیر از نیِ کج بد پرتاب می‌شود.•ché mal si tra’ per cerbottana torta.
18. 18از نقاشیِ مرده‌ام•La mia pittura morta
19. 19اینک دفاع کن، ای جووانی، و از آبرویم،•difendi orma’, Giovanni, e ’l mio onore,
20. 20چون نه جایم جای خوبی است و نه من نقاشم.•non sendo in loco bon, né io pittore.20