سرورا، اگر مَثَلی کهن راست باشد (6. Signor, se vero è alcun proverbio antico)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرورا، اگر مَثَلی کهن راست باشد،•Signor, se vero è alcun proverbio antico,
2. 2همین است که: آنکه می‌تواند، هرگز نمی‌خواهد.•questo è ben quel, che chi può mai non vuole.
3. 3تو افسانه‌ها و سخن‌ها را باور کرده‌ای•Tu hai creduto a favole e parole
4. 4و آن را که دشمن راستی است پاداش داده‌ای.•e premiato chi è del ver nimico.
5. 5من بندهٔ نیک و دیرینهٔ تو هستم و بوده‌ام،•I’ sono e fui già tuo buon servo antico,5
6. 6به تو سپرده‌ام چنان‌که پرتوها به خورشید،•a te son dato come e’ raggi al sole,
7. 7و از روزگار ازدست‌رفته‌ام نه دریغی داری و نه دردی،•e del mie tempo non ti incresce o dole,
8. 8و هرچه بیشتر می‌کوشم، کمتر خوشایندت می‌افتم.•e men ti piaccio se più m’affatico.
9. 9روزگاری امید داشتم با بلندی تو بالا روم،•Già sperai ascender per la tua altezza,
10. 10و ترازوی داد و شمشیر توانا•e ’l giusto peso e la potente spada10
11. 11به هنگام نیاز به کار آید، نه صدای پژواک.•fussi al bisogno, e non la voce d’ecco.
12. 12اما آسمان است که هر هنری را خوار می‌شمارد•Ma ’l cielo è quel c’ogni virtù disprezza
13. 13که در جهان جای گیرد، اگر می‌خواهد کسی برود•locarla al mondo, se vuol c’altri vada
14. 14تا از درختی خشکیده میوه بچیند.•a prender frutto d’un arbor ch’è secco.