چه شادمان است تاج گل (4. Quanto si gode, lieta e ben contesta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه شادمان است، شاد و خوش‌بافته•Quanto si gode, lieta e ben contesta
2. 2از گل‌ها، تاجی بر گیسوی زرینِ بانویی،•di fior sopra ’ crin d’or d’una, grillanda,
3. 3که هر گل گلِ دیگر را پیش می‌فرستد•che l’altro inanzi l’uno all’altro manda,
4. 4گویی هر یک می‌خواهد نخستین بوسه‌زنِ سر باشد!•come ch’il primo sia a baciar la testa!
5. 5سراسر روز خرسند است آن جامه•Contenta è tutto il giorno quella vesta5
6. 6که سینه را در بر می‌گیرد و گویی سپس گشاده می‌شود،•che serra ’l petto e poi par che si spanda,
7. 7و آنچه «زرِ رشته» نامیده می‌شود•e quel c’oro filato si domanda
8. 8از سودن گونه‌ها و گردن باز نمی‌ایستد.•le guanci’ e ’l collo di toccar non resta.
9. 9اما شادتر می‌نماید آن روبان که می‌نازد،•Ma più lieto quel nastro par che goda,
10. 10زرین‌سر، با چنان سرشتی•dorato in punta, con sì fatte tempre10
11. 11که سینه‌ای را که می‌بندد می‌فشارد و می‌ساید.•che preme e tocca il petto ch’egli allaccia.
12. 12و کمربندِ ساده که گره می‌خورد•E la schietta cintura che s’annoda
13. 13گویی با خود می‌گوید: اینجا می‌خواهم همیشه بفشارم.•mi par dir seco: qui vo’ stringer sempre.
14. 14پس بازوان من چه خواهند کرد؟•Or che farebbon dunche le mie braccia?