شاکر و خرسند، در برابر بلاهای سهمگینت (3. Grato e felice, a' tuo feroci mali)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شاکر و خرسند، روزگاری مرا رخصت بود•Grato e felice, a’ tuo feroci mali
2. 2که در برابر بلاهای سهمگینت بایستم و پیروز شوم؛•ostare e vincer mi fu già concesso;
3. 3اکنون، دریغا، بارها سینه‌ام را خیس می‌کنم•or lasso, il petto vo bagnando spesso
4. 4برخلاف خواستم، و می‌دانم تو چه اندازه توانایی.•contr’a mie voglia, e so quante tu vali.
5. 5و اگر تیرهای زیان‌بارِ گذشته•E se i dannosi e preteriti strali5
6. 6هرگز به آماجِ دلم نزدیک نشدند،•al segno del mie cor non fur ma’ presso,
7. 7اکنون می‌توانی با ضربه‌های آن چشمان زیبا•or puoi a colpi vendicar te stesso
8. 8انتقام خود بگیری، و همه کشنده خواهند بود.•di que’ begli occhi, e fien tutti mortali
9. 9از چندین بند و از چندین تور•Da quanti lacci ancor, da quante rete
10. 10پرندهٔ کوچکِ دلربا به بختی شوم•vago uccelletto per maligna sorte10
11. 11سال‌ها جان به در می‌برد تا سپس بدتر بمیرد؛•campa molt’anni per morir po’ peggio,
12. 12چنین است حال من، ای بانوان: عشق، چنان‌که می‌بینید،•tal di me, donne, Amor, come vedete,
13. 13تا در این سن مرگی سخت‌تر به من دهد،•per darmi in questa età più crudel morte,
14. 14دیرزمانی رهایم کرده بود، چنان‌که اکنون می‌بینم.•campato m’ha gran tempo, come veggio.