اگر کسی را در جهان روا بود که خود را بکشد (52. S'alcun se stesso al mondo ancider lice)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر کسی را در جهان روا بود که خود را بکشد،•S’alcun se stesso al mondo ancider lice,
2. 2چون گمان می‌برد با مرگ به آسمان بازمی‌گردد،•po’ che per morte al ciel tornar si crede,
3. 3سزاوار کسی بود که با چنین وفایی•sarie ben giusto a chi con tanta fede
4. 4در بندگی، تیره‌روز و ناکام، زندگی می‌کند.•vive servendo miser e ’nfelice.
5. 5اما چون انسان چون ققنوس نیست•Ma perché l’uom non è come fenice,5
6. 6که در پرتو خورشید دوباره برمی‌خیزد و بازمی‌آید،•c’alla luce del sol resurge e riede,
7. 7دستم را سست می‌دارم و پایم را کُند می‌جنبانم.•la man fo pigra e muovo tardi el piede.