وای، وای، که فریب خورده‌ام (51. Oilmè, oilmè, ch'i' son tradito)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Oilmè, oilmè, ch’i’ son tradito
2. 2da’ giorni mie fugaci e dallo specchio
3. 3che ’l ver dice a ciascun che fiso ’l guarda!
4. 4Così n’avvien, chi troppo al fin ritarda,
5. 5com’ho fatt’io, che ’l tempo m’è fuggito:5
6. 6si trova come me ’n un giorno vecchio.
7. 7Né mi posso pentir, né m’apparecchio,
8. 8né mi consiglio con la morte appresso.
9. 9Nemico di me stesso,
10. 10inutilmente i pianti e ’ sospir verso,10
11. 11ché non è danno pari al tempo perso.
12. 12Oilmè, oilmè, pur riterando
13. 13vo ’l mio passato tempo e non ritruovo
14. 14in tutto un giorno che sie stato mio!
15. 15Le fallace speranze e ’l van desio,15
16. 16piangendo, amando, ardendo e sospirando
17. 17(c’affetto alcun mortal non m’è più nuovo)
18. 18m’hanno tenuto, ond’il conosco e pruovo,
19. 19lontan certo dal vero.
20. 20Or con periglio pèro;20
21. 21ché ’l breve tempo m’è venuto manco,
22. 22né sarie ancor, se s’allungassi, stanco.
23. 23I’ vo lasso, oilmè, né so ben dove;
24. 24anzi temo, ch’il veggio, e ’l tempo andato
25. 25mel mostra, né mi val che gli occhi chiuda.25
26. 26Or che ’l tempo la scorza cangia e muda,
27. 27la morte e l’alma insieme ognor fan pruove,
28. 28la prima e la seconda, del mie stato.
29. 29E s’io non sono errato,
30. 30(che Dio ’l voglia ch’io sia),30
31. 31l’etterna pena mia
32. 32nel mal libero inteso oprato vero
33. 33veggio, Signor, né so quel ch’io mi spero.