چنان‌که شعله هرچه بیشتر با باد بستیزد (48. Come fiamma più cresce più contesa)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان‌که شعله هرچه بیشتر با باد بستیزد بیشتر می‌بالد،•Come fiamma più cresce più contesa
2. 2هر فضیلتی که آسمان برمی‌کشد•dal vento, ogni virtù che ’l cielo esalta
3. 3هرچه بیشتر آزرده شود بیشتر می‌درخشد.•tanto più splende quant’è più offesa.