هنگامی که پیک آه‌های بسیارم (47. Quand'el ministro de' sospir mie tanti)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هنگامی که پیکِ آه‌های بسیارم•Quand’el ministro de’ sospir mie tanti
2. 2خود را از جهان، از چشمانم و از خویش برگرفت،•al mondo, agli occhi mei, a sé si tolse,
3. 3طبیعت، که خواست او را شایستهٔ ما کند،•natura, che fra noi degnar lo volse,
4. 4شرمسار ماند و هر که او را دید گریان.•restò in vergogna, e chi lo vide in pianti.
5. 5اما امروز چون دیگران نبالد•Ma non come degli altri oggi si vanti5
6. 6از خورشیدِ خورشید، که آنگاه از ما خاموش کرد و ربود،•del sol del sol, c’allor ci spense e tolse,
7. 7مرگ، که عشق بر آن چیره شد و او را•morte, c’amor ne vinse, e farlo il tolse
8. 8در زمین زنده و در آسمان میان دیگر قدیسان نگاه داشت.•in terra vivo e ’n ciel fra gli altri santi.
9. 9چنین گمان برد مرگ ستمکار و تبهکار•Così credette morte iniqua e rea
10. 10که آوای فضیلت‌های پراکنده را پایان دهد،•finir il suon delle virtute sparte,10
11. 11و جان را، که می‌توانست کمتر زیبا باشد.•e l’alma, che men bella esser potea.
12. 12اما نتیجه‌های وارونه نوشته‌ها را روشن می‌کنند•Contrari effetti alluminan le carte
13. 13از زندگی‌ای بیش از آنچه در زندگی خوی داشت،•di vita più che ’n vita non solea,
14. 14و مرده، آسمان را دارد که آنگاه در آن بهره‌ای نداشت.•e morto ha ’l ciel, c’allor non avea parte.