اگر چکش زمخت من سنگ‌های سخت را (46. Se 'l mie rozzo martello i duri sassi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر چکش زمخت من سنگ‌های سخت را•Se ’l mie rozzo martello i duri sassi
2. 2به صورت انسانی، گاه این و گاه آن، درمی‌آورد،•forma d’uman aspetto or questo or quello,
3. 3از دستی که آن را می‌راند، می‌نگرد و نگه می‌دارد،•dal ministro che ’l guida, iscorge e tiello,
4. 4حرکت می‌گیرد و با گام‌های دیگری می‌رود.•prendendo il moto, va con gli altrui passi.
5. 5اما آن چکش خدایی که در آسمان جای دارد و می‌ماند•Ma quel divin che in cielo alberga e stassi,5
6. 6دیگران را، و خود را بیشتر، با رفتار خویش زیبا می‌کند؛•altri, e sé più, col propio andar fa bello;
7. 7و اگر هیچ چکشی بی‌چکش•e se nessun martel senza martello
8. 8ساخته نمی‌شود، از آن زنده هر چکش دیگر ساخته می‌شود.•si può far, da quel vivo ogni altro fassi.
9. 9و چون ضربه پرتوان‌تر است•E perché ’l colpo è di valor più pieno
10. 10هرچه خود را در کوره بالاتر برکشد،•quant’alza più se stesso alla fucina,10
11. 11این یکی، برتر از من، به آسمان پر کشید.•sopra ’l mie questo al ciel n’è gito a volo.
12. 12از این رو کار ناتمامم از کار خواهد افتاد،•Onde a me non finito verrà meno,
13. 13اگر اکنون کارگاه خدایی یاری‌اش نکند•s’or non gli dà la fabbrica divina
14. 14تا آن را بسازد، که در جهان یگانه بود.•aiuto a farlo, c’al mondo era solo.