در آن هنگام که به زیبایی‌ای که نخست دیدم (44. Mentre c'alla beltà ch'i' vidi in prima)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در آن هنگام که به زیبایی‌ای که نخست دیدم•Mentre c’alla beltà ch’i’ vidi in prima
2. 2نزد جان، که از راه چشمان می‌بیند،•appresso l’alma, che per gli occhi vede,
3. 3انگارهٔ درونی می‌بالد، و آن زیبایی واپس می‌نشیند•l’immagin dentro cresce, e quella cede
4. 4گویی به خواری و بی هیچ ارجی.•quasi vilmente e senza alcuna stima.
5. 5عشق، که همهٔ هنر و سوهانش را به کار می‌گیرد،•Amor, c’adopra ogni suo ingegno e lima,5
6. 6تا ریسمان را نبُرم، بازمی‌آید و برمی‌گردد.•perch’io non tronchi ’l fil ritorna e riede.