خرد با من گله می‌کند و درد می‌کشد (43. La ragion meco si lamenta e dole)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خرد با من گله می‌کند و درد می‌کشد،•La ragion meco si lamenta e dole,
2. 2از آن رو که امید دارم با عشق ورزیدن خوشبخت شوم؛•parte ch’i’ spero amando esser felice;
3. 3با نمونه‌های استوار و سخنان راستین•con forti esempli e con vere parole
4. 4شرمم را به یادم می‌آورد و می‌گوید:•la mie vergogna mi rammenta e dice:
5. 5«از خورشید زنده چه خواهی برد•— Che ne riportera’ dal vivo sole5
6. 6جز مرگ؟ و آن هم نه چون ققنوس.»•altro che morte? e non come fenice. —
7. 7اما سودی ندارد، زیرا آن که می‌خواهد بیفتد•Ma poco giova, ché chi cader vuole,
8. 8دست آماده و پیروز دیگری بسنده نیست.•non basta l’altru’ man pront’ e vittrice.
9. 9زیان‌هایم را می‌شناسم و حقیقت را درمی‌یابم؛•I’ conosco e’ mie danni, e ’l vero intendo;
10. 10از سوی دیگر دلی دیگر را در خود جای داده‌ام•dall’altra banda albergo un altro core,10
11. 11که هرچه بیشتر تسلیم شوم بیشتر مرا می‌کشد.•che più m’uccide dove più m’arrendo.
12. 12سرورم میان دو مرگ است:•In mezzo di duo mort’ è ’l mie signore:
13. 13این یکی را نمی‌خواهم و آن یکی را درنمی‌یابم:•questa non voglio e questa non comprendo:
14. 14چنین معلق، تن و جان می‌میرند.•così sospeso, el corpo e l’alma muore.