ای عشق، از سر لطف به من بگو (42. Dimmi di grazia, Amor, se gli occhi mei)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عشق، از سر لطف به من بگو آیا چشمانم•Dimmi di grazia, Amor, se gli occhi mei
2. 2حقیقت زیبایی‌ای را که آرزویش دارم می‌بینند،•veggono ’l ver della beltà c’aspiro,
3. 3یا آن را در درون دارم آنگاه که، هر جا می‌نگرم،•o s’io l’ho dentro allor che, dov’io miro,
4. 4چهرهٔ این بانو را تراشیده می‌بینم.•veggio scolpito el viso di costei.
5. 5تو باید بدانی، چون با او می‌آیی•Tu ’l de’ saper, po’ che tu vien con lei5
6. 6تا همهٔ آرامشم را بگیری، که از آن خشمگینم؛•a torm’ogni mie pace, ond’io m’adiro;
7. 7با این همه نه کوچک‌ترین آهی کمتر می‌خواهم•né vorre’ manco un minimo sospiro,
8. 8و نه آتشی کم‌سوزتر می‌طلبم.•né men ardente foco chiederei.
9. 9«زیبایی‌ای که می‌بینی به راستی از اوست،•— La beltà che tu vedi è ben da quella,
10. 10اما می‌بالد چون به جایی بهتر برمی‌شود،•ma cresce poi c’a miglior loco sale,10
11. 11اگر از راه چشمان میرا به جان بدود.•se per gli occhi mortali all’alma corre.
12. 12آنجا خدایی، پاک و زیبا می‌شود،•Quivi si fa divina, onesta e bella,
13. 13چنان‌که چیز جاودان همانند خود را می‌خواهد:•com’a sé simil vuol cosa immortale:
14. 14این است، نه آن، که پیش از چشمانت می‌رود.»•questa e non quella agli occhi tuo precorre. —