ای روح نیک‌زاده (41. Spirto ben nato, in cu' si specchia e vede)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای روح نیک‌زاده، که در او آینه می‌شود و دیده می‌شود•Spirto ben nato, in cu’ si specchia e vede
2. 2در اندام زیبا، پاک و عزیزت•nelle tuo belle membra oneste e care
3. 3هر آنچه طبیعت و آسمان میان ما می‌توانند کرد،•quante natura e ’l ciel tra no’ può fare,
4. 4آنگاه که به هیچ اثر زیبای دیگرشان واپس نمی‌نشیند:•quand’a null’altra suo bell’opra cede:
5. 5ای روح دلربا، که در او امید و باور هست•spirto leggiadro, in cui si spera e crede5
6. 6که درون، چنان‌که بیرون در چهره پیداست،•dentro, come di fuor nel viso appare,
7. 7عشق، مهر، بخشایش هست، چیزهایی چنین نادر•amor, pietà, mercè, cose sì rare,
8. 8که هرگز با چنین وفایی در زیبایی نبوده‌اند:•che ma’ furn’in beltà con tanta fede:
9. 9عشق مرا می‌گیرد و زیبایی می‌بندد؛•l’amor mi prende e la beltà mi lega;
10. 10مهر و بخشایش با نگاه‌های شیرین•la pietà, la mercè con dolci sguardi10
11. 11گویی امیدی استوار به دل می‌بخشند.•ferma speranz’ al cor par che ne doni.
12. 12کدام رسم یا کدام فرمانروایی در جهان انکار می‌کند،•Qual uso o qual governo al mondo niega,
13. 13کدام بی‌رحمی، زود یا دیرتر،•qual crudeltà per tempo o qual più tardi,
14. 14که مرگ بر چنین اثر زیبایی نبخشاید؟•c’a sì bell’opra morte non perdoni?