چون عشق شادمان رو به بالا بردنم به آسمان کند (40. Quand'Amor lieto al ciel levarmi è volto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هنگامی که عشق شادمان رو به بالا بردنم به آسمان می‌کند•Quand’Amor lieto al ciel levarmi è volto
2. 2با چشمان این بانو، بلکه با خورشید،•cogli occhi di costei, anzi col sole,
3. 3با لبخندی کوتاه آنچه را می‌فشارد و درد می‌آورد•con breve riso ciò che preme e dole
4. 4از دلم بیرون می‌راند و چهرهٔ خود را در آن می‌نهد؛•del cor mi caccia, e mettevi ’l suo volto;
5. 5و اگر دیرزمانی در چنین حالی بمانم،•e s’i’ durassi in tale stato molto,5
6. 6جان، که تنها از من گله می‌خواهد کرد،•l’alma, che sol di me lagnar si vole,
7. 7در حالی که او را با خود دارد آنجا که خوی ماندن دارد،•avendo seco là dove star suole,
8. 8…•. . . . . . . . . . .