برای ضربهٔ سهمگین و تیر نیش‌دار (39. Del fiero colpo e del pungente strale)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برای ضربهٔ سهمگین و تیر نیش‌دار•Del fiero colpo e del pungente strale
2. 2درمان آن بود که دلم را بشکافد؛•la medicina era passarmi ’l core;
3. 3اما این تنها ویژگی سرور من است•ma questo è propio sol del mie signore,
4. 4که زندگی را همان‌جا که درد می‌بالد افزون کند.•crescer la vita dove cresce ’l male.
5. 5و اگر نخستین ضربه‌اش کشنده بود،•E se ’l primo suo colpo fu mortale,5
6. 6همراه آن پیکی هم‌زمان از سوی عشق آمد•seco un messo di par venne d’Amore
7. 7که به من گفت: «دوست بدار، بلکه بسوز؛ که هر که می‌میرد•che mi disse: — Ama, anz’ardi; ché chi muore
8. 8در جهان بالی دیگر برای رفتن به آسمان ندارد.•non ha da gire al ciel nel mondo altr’ale.
9. 9منم آن که در نخستین سال‌هایت•I’ son colui che ne’ prim’anni tuoi
10. 10چشمان بیمارت را به سوی زیبایی گرداندم•gli occhi tuo infermi volsi alla beltate10
11. 11که زنده را از زمین به آسمان می‌برد.»•che dalla terra al ciel vivo conduce. —