چه شیرینی‌ای از راه چشم به دل می‌برد (38. Quanta dolcezza al cor per gli occhi porta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه شیرینی‌ای از راه چشم به دل می‌برد•Quanta dolcezza al cor per gli occhi porta
2. 2آن که در یک دم زمان و مرگ را می‌رباید!•quel che ’n un punto el tempo e morte fura!
3. 3پس این چیست که مرا دلداری می‌دهد•Che è questo però che mi conforta
4. 4و در رنج‌ها می‌بالد و همیشه می‌پاید؟•e negli affanni cresce e sempre dura.
5. 5عشق، چون نیرویی زنده و هشیار،•Amor, come virtù viva e accorta,5
6. 6جان‌ها را بیدار می‌کند و شایسته‌ترین پروا است.•desta gli spirti ed è più degna cura.
7. 7به من پاسخ می‌دهد: «چون کسی مرده•Risponde a me: — Come persona morta
8. 8زندگی می‌گذراند آن که از من ایمن است.»•mena suo vita chi è da me sicura. —
9. 9عشق انگاره‌ای از زیبایی است•Amore è un concetto di bellezza
10. 10که در دل خیال یا دیده شود،•immaginata o vista dentro al core,10
11. 11دوستِ فضیلت و نجابت.•amica di virtute e gentilezza.