آن سوتر بود، جایی که عشقم از من گرفت (36. Oltre qui fu, dove 'l mie amor mi tolse)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن سوتر بود، جایی که عشقم، به لطف خویش،•Oltre qui fu, dove ’l mie amor mi tolse,
2. 2دل را از من گرفت، و آن سوتر جان را؛•suo mercè, il core e vie più là la vita;
3. 3اینجا با چشمان زیبا مرا وعدهٔ یاری داد،•qui co’ begli occhi mi promisse aita,
4. 4و با همان چشمان اینجا خواست آن را از من بگیرد.•e co’ medesmi qui tor me la volse.
5. 5آن سوتر مرا بست، اینجا رهایم کرد؛•Quinci oltre mi legò, quivi mi sciolse;5
6. 6اینجا برای خود گریستم، و با درد بی‌پایان•per me qui piansi, e con doglia infinita
7. 7از کنار این سنگ دیدم که رفت•da questo sasso vidi far partita
8. 8آن که مرا از خودم گرفت و مرا نخواست.•colui c’a me mi tolse e non mi volse.