ابرو با رنگش بر چهره زخم نمی‌زند (35. El ciglio col color non fere el volto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرو با رنگش بر چهره زخم نمی‌زند•El ciglio col color non fere el volto
2. 2با ناهمسانی‌اش، چنان‌که چشم رنجی ندارد•col suo contrar, che l’occhio non ha pena
3. 3از کرانه‌ای تا کرانهٔ دیگر که بدان روی می‌کند.•da l’uno all’altro stremo ov’egli è volto.
4. 4چشم، که از زیر به آرامی گرد می‌گرداند،•L’occhio, che sotto intorno adagio mena,
5. 5بخش کوچکی از گوی بزرگ را آشکار می‌کند،•picciola parte di gran palla scuopre,5
6. 6که نگاه آرامش را کمتر برجسته می‌سازد،•che men rilieva suo vista serena,
7. 7و کمتر بالا و پایین می‌رود آنگاه که می‌پوشاندش؛•e manco sale e scende quand’ el copre;
8. 8از این رو پلک‌هایش کوتاه‌ترند•onde più corte son le suo palpebre,
9. 9که چون آن را می‌گشاید کمتر چین می‌خورند.•che manco grinze fan quando l’aopre.
10. 10سفید، سفید است؛ سیاه، بیش از سوگوار،•El bianco bianco, el ner più che funebre,10
11. 11اگر بتواند بود؛ زرد، از آن پس شیرگون‌تر،•s’esser può, el giallo po’ più leonino,
12. 12که از یک رگه تا رگهٔ دیگر پله می‌سازد.•che scala fa dall’una all’altra vebre.
13. 13با این همه، زیر و زبرِ مرز خود را لمس می‌کند•Pur tocchi sotto e sopra el suo confino,
14. 14و زرد و سیاه و سفید را در بر نمی‌گیرد.•e ’l giallo e ’l nero e ’l bianco non circundi.