زندگی عشق من، دل من نیست (34. La vita del mie amor non è 'l cor mio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زندگیِ عشق من دل من نیست،•La vita del mie amor non è ’l cor mio,
2. 2زیرا عشقی که با آن دوستت دارم بی‌دل است؛•c’amor di quel ch’i’ t’amo è senza core;
3. 3جایی که چیز میرا و پر از خطا باشد•dov’è cosa mortal, piena d’errore,
4. 4آن عشق هرگز نمی‌تواند باشد، نه اندیشهٔ بد.•esser non può già ma’, nè pensier rio.
5. 5عشق، هنگام جدا کردن جان از خدا،•Amor nel dipartir l’alma da Dio5
6. 6مرا چشمی سالم کرد و تو را روشنی و شکوه؛•me fe’ san occhio e te luc’ e splendore;
7. 7و آرزوی بزرگم نمی‌تواند او را باز نبیند•nè può non rivederlo in quel che more
8. 8در آنچه از تو می‌میرد، به زیان ما.•di te, per nostro mal, mie gran desio.
9. 9چنان‌که گرما از آتش، جدا•Come dal foco el caldo, esser diviso
10. 10نمی‌تواند بود ستایش من از زیبایی جاودان،•non può dal bell’etterno ogni mie stima,10
11. 11که بالا می‌برد، به آنجا که از آن آمده، آن را که بیشتر به او همانند است.•ch’exalta, ond’ella vien, chi più ’l somiglia.
12. 12چون همهٔ بهشت را در چشمان داری،•Poi che negli occhi ha’ tutto ’l paradiso,
13. 13برای بازگشت به آنجا که نخست دوستت داشتم،•per ritornar là dov’i’ t’ama’ prima,
14. 14سوزان به زیر ابروانت پناه می‌برم.•ricorro ardendo sott’alle tuo ciglia.