بگذار جز سلاح‌های خودم، هر سلاح دیگری (33. Sie pur, fuor di mie propie, c'ogni altr'arme)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Sie pur, fuor di mie propie, c’ogni altr’arme
2. 2difender par ogni mie cara cosa;
3. 3altra spada, altra lancia e altro scudo
4. 4fuor delle propie forze non son nulla,
5. 5tant’è la trista usanza, che m’ha tolta5
6. 6la grazia che ’l ciel piove in ogni loco.
7. 7Qual vecchio serpe per istretto loco
8. 8passar poss’io, lasciando le vecchie arme,
9. 9e dal costume rinnovata e tolta
10. 10sie l’alma in vita e d’ogni umana cosa,10
11. 11coprendo sé con più sicuro scudo,
12. 12ché tutto el mondo a morte è men che nulla.
13. 13Amore, i’ sento già di me far nulla;
14. 14natura del peccat’ è ’n ogni loco.
15. 15Spoglia di me me stesso, e col tuo scudo,15
16. 16colla pietra e tuo vere e dolci arme,
17. 17difendimi da me, c’ogni altra cosa
18. 18è come non istata, in brieve tolta.
19. 19Mentre c’al corpo l’alma non è tolta,
20. 20Signor, che l’universo puo’ far nulla,20
21. 21fattor, governator, re d’ogni cosa,
22. 22poco ti fie aver dentr’a me loco;
23. 23. . . . . . . . . . .
24. 24. . . . . . . . . . .
25. 25. . . . . . . . . . .
26. 26. . . . . . . . . . .
27. 27che d’ogn’ uomo veril son le vere arme,
28. 28senza le quali ogn’ uom diventa nulla.