به یاری صلیب و لطف و رنج‌های گوناگون (300. Per croce e grazia e per diverse pene)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به یاریِ صلیب و لطف و رنج‌های گوناگون•Per croce e grazia e per diverse pene
2. 2یقین دارم، سرورم، که یکدیگر را در آسمان خواهیم یافت؛•son certo, monsignor, trovarci in cielo;
3. 3اما پیش از آن واپسین نفسِ نهایی،•ma prima c’a l’estremo ultimo anelo,
4. 4شادی‌کردن با هم در زمین نیز به چشمم نیکو می‌آید.•goderci in terra mi parria pur bene.
5. 5اگر راهِ دشوار با کوه‌ها و دریا•Se l’aspra via coi monti e co ’l mar tiene5
6. 6یکی را از دیگری دور نگه می‌دارد، روح و اشتیاق•l’un da l’altro lontan, lo spirto e ’l zelo
7. 7پروای مانعی از برف یا یخ ندارد،•non cura intoppi o di neve o di gelo,
8. 8و بالِ اندیشه پروای بند یا زنجیر ندارد.•né l’alia del pensier lacci o catene.
9. 9از این رو من با آن همیشه با شمایم،•Ond’io con esso son sempre con voi,
10. 10و می‌گریم و از اوربینوی درگذشته‌ام سخن می‌گویم،•e piango e parlo del mio morto Urbino,10
11. 11که اگر زنده بود شاید اکنون آنجا با من می‌بود،•che vivo or forse saria costà meco,
12. 12چنان‌که روزی در اندیشه داشتم. سپس مرگِ او•com’ebbi già in pensier. Sua morte poi
13. 13مرا می‌شتاباند و به راهی دیگر می‌کشد،•m’affretta e tira per altro cammino,
14. 14آنجا که چشم به راهِ من است تا با او منزل گزینم.•dove m’aspetta ad albergar con seco.