در برابر شکر و استر و شمع‌ها (299. Al zucchero, a la mula, a le candele)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در برابرِ شکر، استر، شمع‌ها،•Al zucchero, a la mula, a le candele,
2. 2و افزون بر آن قرابه‌ای بزرگ از شرابِ مالواسیا،•aggiuntovi un fiascon di malvagia,
3. 3همهٔ بختِ من چنان مغلوب مانده است•resta sì vinta ogni fortuna mia,
4. 4که ترازوها را به میکائیلِ قدیس بازمی‌سپارم.•ch’i’ rendo le bilance a san Michele.
5. 5آرامشِ بیش از اندازه بادبان‌ها را چنان خالی می‌کند•Troppa bonaccia sgonfia sì le vele,5
6. 6که بی باد در دریا راه را گم می‌کند•che senza vento in mar perde la via
7. 7زورقِ ناتوانم، و گویی•la debil mie barca, e par che sia
8. 8پرِ کاهی است در دریایی ناهموار و بی‌رحم.•una festuca in mar rozz’e crudele.
9. 9در قیاس با لطف و هدیهٔ بزرگ،•A rispetto a la grazia e al gran dono,
10. 10با خوراک و نوشیدنی و رفت‌وآمدِ پیاپی•al cib’, al poto e a l’andar sovente10
11. 11که برای هر نیازم گرامی و نیکوست،•c’a ogni mi’ bisogno è caro e buono,
12. 12خداوندِ عزیزم، به‌راستی هیچ نخواهد بود•Signor mie car, ben vi sare’ nïente
13. 13اگر به پاداش همهٔ آنچه هستم را به شما دهم:•per merto a darvi tutto quel ch’i’ sono:
14. 14زیرا پرداختِ دین در دسترس نیست.•ché ’l debito pagar non è presente.