کم از آشفته و غمگین شاد نبودند (298. Non fur men lieti che turbati e tristi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کم از آشفته و غمگین شاد نبودند•Non fur men lieti che turbati e tristi
2. 2از این‌که تو، و نه آنان، مرگ را تاب آوردی،•che tu patissi, e non già lor, la morte,
3. 3ارواحِ برگزیده، که درهای بستهٔ•gli spirti eletti, onde le chiuse porte
4. 4آسمان را با خون بر آدمیِ خاکی گشودی.•del ciel, di terra a l’uom col sangue apristi.
5. 5شاد، چون آفریده‌ات را بازخریدی•Lieti, poiché, creato, il redemisti5
6. 6از خطای نخستینِ سرنوشتِ بینوایش؛•dal primo error di suo misera sorte;
7. 7غمگین، از این‌که دیدند در عذابی سخت و توانفرسا•tristi, a sentir c’a la pena aspra e forte,
8. 8بر صلیب بندهٔ بندگان شدی.•servo de’ servi in croce divenisti.
9. 9از این رو آسمان نشانه‌ای داد که از کجا و که بودی:•Onde e chi fusti, il ciel ne diè tal segno
10. 10چشمانش را تیره کرد، زمین را شکافت،•che scurò gli occhi suoi, la terra aperse,10
11. 11کوه‌ها لرزیدند و آب‌ها تیره شدند.•tremorno i monti e torbide fur l’acque.
12. 12پدرانِ بزرگ را از قلمروِ تاریک برگرفت،•Tolse i gran Padri al tenebroso regno,
13. 13فرشتگانِ زشت را در دردی بیشتر فرو برد؛•gli angeli brutti in più doglia sommerse;
14. 14تنها آدمی شاد شد، که با غسلِ تعمید دوباره زاده شد.•godé sol l’uom, c’al battesmo rinacque.