اگر آرزوی بزرگ اغلب نوید دهد (296. S'avvien che spesso il gran desir prometta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر پیش آید که آرزوی بزرگ اغلب نوید دهد•S’avvien che spesso il gran desir prometta
2. 2به سال‌های بسیارِ من سال‌هایی بسیار دیگر،•a’ mie tant’anni di molt’anni ancora,
3. 3این مانع نمی‌شود که مرگ هر دم نزدیک‌تر نیاید،•non fa che morte non s’appressi ognora,
4. 4و آنجا که درد کمتر است کمتر می‌شتابد.•e là dove men duol manco s’affretta.
5. 5برای شادی چرا زندگیِ بیشتر چشم داشته شود،•A che più vita per gioir s’aspetta,5
6. 6اگر تنها در بدبختی خدا پرستیده می‌شود؟•se sol nella miseria Iddio s’adora?
7. 7بختِ شاد، و با ماندنی دراز،•Lieta fortuna, e con lunga dimora,
8. 8هرچه بیشتر خوش آید بیشتر زیان می‌زند.•tanto più nuoce quante più diletta.
9. 9و اگر گاه، به لطفِ تو، بر دلم بتازد،•E se talor, tuo grazia, il cor m’assale,
10. 10خداوندِ عزیزم، آن شورِ سوزان•Signor mie caro, quell’ardente zelo10
11. 11که جان را دلگرم و آسوده‌خاطر می‌کند،•che l’anima conforta e rassicura,
12. 12چون نیروی خودم هیچ سودی برایم ندارد،•da che ’l propio valor nulla mi vale,
13. 13همان دم باید به آسمان رفت:•subito allor sarie da girne al cielo:
14. 14زیرا با زمانِ بیشتر، خواستِ نیک کمتر می‌پاید.•ché con più tempo il buon voler men dura.