از مرگ یقین دارم، اما نه از ساعتش (295. Di morte certo, ma non già dell'ora)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از مرگ یقین دارم، اما نه از ساعتش؛•Di morte certo, ma non già dell’ora,
2. 2زندگی کوتاه است و اندکی از آن برایم مانده؛•la vita è breve e poco me n’avanza;
3. 3حس را خوش می‌آید، اما سرای•diletta al senso, è non però la stanza
4. 4جان نیست، که از من می‌خواهد بمیرم.•a l’alma, che mi prega pur ch’i’ mora.
5. 5جهان کور است و نمونهٔ بد هنوز•Il mondo è cieco e ’l tristo esempro ancora5
6. 6بر هر رسمِ کامل چیره می‌شود و غرقش می‌کند؛•vince e sommerge ogni prefetta usanza;
7. 7نور خاموش است و با آن هر دلیری،•spent’è la luce e seco ogni baldanza,
8. 8دروغ پیروز است و راستی سر برنمی‌آورد.•trionfa il falso e ’l ver non surge fora.
9. 9آه، خداوندا، کی خواهد بود آنچه چشم دارند•Deh, quando fie, Signor, quel che s’aspetta
10. 10آنان که به تو ایمان دارند؟ زیرا هر درنگِ بیش از اندازه•per chi ti crede? c’ogni troppo indugio10
11. 11امید را می‌بُرد و جان را میرا می‌کند.•tronca la speme e l’alma fa mortale.
12. 12چه سود که این همه نور را به دیگران وعده دهد،•Che val che tanto lume altrui prometta,
13. 13اگر پیش‌تر مرگ فرا رسد و بی هیچ پناهی•s’anzi vien morte, e senza alcun refugio
14. 14آدمی را در همان حالی که بر او تاخته برای همیشه نگه دارد؟•ferma per sempre in che stato altri assale?