هم مرا غمگین و دردمند می‌کند، هم عزیز است (294. Mentre m'attrista e duol, parte m'è caro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در همان حال که غمگین و دردمندم می‌کند، تا اندازه‌ای عزیز است•Mentre m’attrista e duol, parte m’è caro
2. 2هر اندیشه‌ای که به یادم بازمی‌آورد•ciascun pensier c’a memoria mi riede
3. 3روزگارِ رفته را، و از من حساب می‌خواهد•il tempo andato, e che ragion mi chiede
4. 4از روزهای از دست‌رفته، که چاره‌ای ندارند.•de’ giorni persi, onde non è riparo.
5. 5عزیز است تنها چون پیش از مرگ می‌آموزم•Caro m’è sol, perc’anzi morte imparo5
6. 6که هر شادیِ انسانی چه کوتاه‌وفاست؛•quant’ogni uman diletto ha corta fede;
7. 7تلخ است، چون یافتنِ لطف و رحمت•tristo m’è, c’a trovar grazi’ e mercede
8. 8در واپسین سال‌ها برای گناهانِ بسیار کمیاب است.•negli ultim’anni a molte colpe è raro.
9. 9زیرا گرچه به وعده‌های تو چشم دوخته شود،•Ché ben c’alle promesse tua s’attenda,
10. 10امیدداشتن، شاید، خداوندا، گستاخیِ بسیار است•sperar forse, Signore, è troppo ardire10
11. 11که عشق هر درنگِ بیش از اندازه را ببخشد.•c’ogni superchio indugio amor perdoni.
12. 12با این همه، در خونِ تو گویی دریافته می‌شود•Ma pur par nel tuo sangue si comprenda,
13. 13که اگر شهادتِ تو برای ما همتایی نداشت،•se per noi par non ebbe il tuo martire,
14. 14موهبت‌های عزیزِ تو بی‌اندازه‌اند.•senza misura sien tuo cari doni.