گرانبار از سال‌ها و آکنده از گناه (293. Carico d'anni e di peccati pieno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گرانبار از سال‌ها و آکنده از گناه•Carico d’anni e di peccati pieno
2. 2و با عادتِ بد ریشه‌دار و سخت،•e col trist’uso radicato e forte,
3. 3خود را نزدیکِ این مرگ و آن مرگ می‌بینم،•vicin mi veggio a l’una e l’altra morte,
4. 4و دل را تا اندازه‌ای با زهر می‌پرورم.•e parte ’l cor nutrisco di veleno.
5. 5نیرویی از خود ندارم که به‌هنگامِ نیاز بسنده باشد•Né propie forze ho, c’al bisogno sièno5
6. 6برای دگرگون‌کردنِ زندگی، عشق، خو یا سرنوشت،•per cangiar vita, amor, costume o sorte,
7. 7بی راهنمایی‌های خدایی و روشنِ تو،•senza le tuo divine e chiare scorte,
8. 8که لگام و راهبرِ هر راهِ فریبنده‌اند.•d’ogni fallace corso guida e freno.
9. 9خداوندِ عزیزم، بس نیست که مرا برانگیزی•Signor mie car, non basta che m’invogli
10. 10تا به آسمان آرزو کنم، تنها چون جان•c’aspiri al ciel sol perché l’alma sia,10
11. 11نه مانند پیش، از هیچ، آفریده شده است.•non come prima, di nulla, creata.
12. 12پیش از آن‌که آن را از تنِ فانی بی‌بهره و برهنه کنی،•Anzi che del mortal la privi e spogli,
13. 13دعا می‌کنم راهِ بلند و دشوار را برایم نیمه کنی،•prego m’ammezzi l’alta e erta via,
14. 14و بازگشت روشن‌تر و یقینی‌تر خواهد بود.•e fie più chiara e certa la tornata.