رها از باری گران و آزارنده (290. Scarco d'un'importuna e greve salma)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رها از باری آزارنده و گران،•Scarco d’un’importuna e greve salma,
2. 2خداوندِ عزیزم، و از جهان گسسته،•Signor mie caro, e dal mondo disciolto,
3. 3چون زورقی شکننده، خسته رو به تو می‌کنم•qual fragil legno a te stanco rivolto
4. 4از توفانِ هولناک به آرامشِ شیرین.•da l’orribil procella in dolce calma.
5. 5خارها و میخ‌ها و این کف و آن کفِ دست•Le spine e ’ chiodi e l’una e l’altra palma5
6. 6با چهرهٔ مهربان و فروتن و پرمهرِ تو•col tuo benigno umil pietoso volto
7. 7لطفِ توبهٔ بسیار را نوید می‌دهند•prometton grazia di pentirsi molto,
8. 8و امیدِ رستگاری را به جانِ غمگین.•e speme di salute a la trist’alma.
9. 9چشمانِ مقدسِ تو با عدالت ننگرند•Non mirin co’ iustizia i tuo sant’occhi
10. 10گذشتهٔ مرا، و گوشِ پالوده؛•il mie passato, e ’l gastigato orecchio;10
11. 11بازوی سختگیرت به‌سوی آن دراز نشود.•non tenda a quello il tuo braccio severo.
12. 12تنها خونِ تو گناهانم را بشوید و بساید،•Tuo sangue sol mie colpe lavi e tocchi,
13. 13و هرچه پیرتر می‌شوم، فزون‌تر باشد•e più abondi, quant’i’ son più vecchio,
14. 14از یاریِ شتابان و بخششِ کامل.•di pronta aita e di perdono intero.