هیچ چیز زمینی پست‌تر و خوارتر نیست (289. Non è più bassa o vil cosa terrena)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هیچ چیزِ زمینی پست‌تر یا خوارتر نیست•Non è più bassa o vil cosa terrena
2. 2از آنچه، بی‌تو، خود را چنان می‌یابم و هستم،•che quel che, senza te, mi sento e sono,
3. 3از این رو در برابرِ آرزوی بلند پوزش می‌خواهد•onde a l’alto desir chiede perdono
4. 4توانِ ناتوان و خستهٔ خودِ من.•la debile mie propia e stanca lena.
5. 5آه، خداوندِ من، آن زنجیر را فراز آر•Deh, porgi, Signor mio, quella catena5
6. 6که هر موهبتِ آسمانی را با خود گره می‌زند:•che seco annoda ogni celeste dono:
7. 7ایمان را می‌گویم، که خود را بدان می‌فشارم و می‌رانم؛•la fede, dico, a che mi stringo e sprono;
8. 8و، به گناهِ خودم، لطفِ کامل و سرشار از آن ندارم.•né, mie colpa, n’ho grazia intiera e piena.
9. 9هرچه موهبتِ موهبت‌ها کمیاب‌تر باشد، برایم بزرگ‌تر خواهد بود،•Tanto mi fie maggior, quante più raro
10. 10و بزرگ‌تر خواهد بود اگر، بی آن،•il don de’ doni, e maggior fia se, senza,10
11. 11جهان در خود آرامش و خرسندی ندارد.•pace e contento il mondo in sé non have.
12. 12چون از خونِ خود دریغ نکردی،•Po’ che non fusti del tuo sangue avaro,
13. 13کرمِ تو با چنین موهبتی چه خواهد کرد،•che sarà di tal don la tuo clemenza,
14. 14اگر آسمان با کلیدی دیگر بر ما گشوده نشود؟•se ’l ciel non s’apre a noi con altra chiave?