افسانه‌های جهان از من ربودند (288. Le favole del mondo m'hanno tolto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1افسانه‌های جهان از من ربوده‌اند•Le favole del mondo m’hanno tolto
2. 2زمانی را که برای اندیشیدن به خدا داده شده بود،•il tempo dato a contemplare Iddio,
3. 3و نه تنها لطف‌هایش را به فراموشی سپرده‌اند،•né sol le grazie suo poste in oblio,
4. 4بلکه با آن لطف‌ها، بیش از بی‌آن‌ها، مرا به گناه گردانده‌اند.•ma con lor, più che senza, a peccar volto.
5. 5آنچه دیگران را فرزانه می‌کند، مرا کور و نادان•Quel c’altri saggio, me fa cieco e stolto5
6. 6و در شناختنِ خطایم دیرگام می‌کند؛•e tardi a riconoscer l’error mio;
7. 7امید کم می‌شود، و با این همه آرزو می‌افزاید•manca la speme, e pur cresce il desio
8. 8که به دستِ تو از خودپرستی رها شوم.•che da te sia dal propio amor disciolto.
9. 9راهی را که به آسمان برمی‌آید برایم نیمه کن،•Ammezzami la strada c’al ciel sale,
10. 10خداوندِ عزیزم، و برای پیمودنِ همان نیمه•Signor mie caro, e a quel mezzo solo10
11. 11مرا به یاریِ تو نیاز است.•salir m’è di bisogno la tuo ’ita.
12. 12مرا به آنچه جهان می‌ارزد بیزار کن•Mettimi in odio quante ’l mondo vale
13. 13و به همهٔ زیبایی‌هایش که گرامی می‌دارم و می‌پرستم،•e quante suo bellezze onoro e colo,
14. 14تا پیش از مرگ زندگیِ جاوید را بیعانه گیرم.•c’anzi morte caparri eterna vita.