اگر به نام تو تصویری در اندیشه پرورده‌ام (284. S'a tuo nome ho concetto alcuno immago)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر به نامِ تو تصویری در اندیشه پرورده‌ام،•S’a tuo nome ho concetto alcuno immago,
2. 2بی‌آن نیست که مرگ همتای آن باشد،•non è senza del par seco la morte,
3. 3و از این رو هنر و نبوغ می‌گدازد.•onde l’arte e l’ingegno si dilegua.
4. 4اما اگر، چنان‌که برخی باور دارند، دلخوش باشم•Ma se, quel c’alcun crede, i’ pur m’appago
5. 5که آدمی به زندگی بازمی‌گردد، در چنان سرنوشتی•che si ritorni a viver, a tal sorte5
6. 6تو را خدمت خواهم کرد، اگر هنر همراه آید.•ti servirò, s’avvien che l’arte segua.