مسیر زندگی‌ام اکنون رسیده است (285. Giunto è già 'l corso della vita mia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مسیرِ زندگیِ من اکنون رسیده است،•Giunto è già ’l corso della vita mia,
2. 2در دریایی توفانی، با زورقی شکننده،•con tempestoso mar, per fragil barca,
3. 3به بندرِ همگانی، جایی که برای پس‌دادنِ•al comun porto, ov’a render si varca
4. 4حساب و دلیلِ هر کارِ زشت و پارسا از آن می‌گذرند.•conto e ragion d’ogni opra trista e pia.
5. 5از این رو آن خیالِ پرشور•Onde l’affettüosa fantasia5
6. 6که هنر را بت و شهریارِ من کرد،•che l’arte mi fece idol e monarca
7. 7اکنون نیک می‌شناسم که چه آکنده از خطا بود،•conosco or ben com’era d’error carca
8. 8و آنچه هر آدمی به زیانِ خویش آرزو می‌کند.•e quel c’a mal suo grado ogn’uom desia.
9. 9اندیشه‌های عاشقانه، که روزی بیهوده و شادمان بودند،•Gli amorosi pensier, già vani e lieti,
10. 10اکنون چه خواهند بود، اگر به دو مرگ نزدیک می‌شوم؟•che fien or, s’a duo morte m’avvicino?10
11. 11از یکی یقین دارم، و دیگری مرا تهدید می‌کند.•D’una so ’l certo, e l’altra mi minaccia.
12. 12نه نقاشی و نه پیکرتراشی دیگر آرام نخواهد کرد•Né pinger né scolpir fie più che quieti
13. 13جانی را که رو به آن عشقِ خدایی کرده•l’anima, volta a quell’amor divino
14. 14که بر صلیب، برای در آغوش گرفتنِ ما، بازوانش را گشود.•c’aperse, a prender noi, ’n croce le braccia.