اگر با قلم یا با رنگ‌ها (277. Se con lo stile o coi colori avete)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر با قلم یا با رنگ‌ها•Se con lo stile o coi colori avete
2. 2هنر را با طبیعت برابر کرده‌اید،•alla natura pareggiato l’arte,
3. 3بلکه تا اندازه‌ای از ارجِ آن کاسته‌اید،•anzi a quella scemato il pregio in parte,
4. 4چون زیباییِ آن را برای ما زیباتر می‌سازید،•che ’l bel di lei più bello a noi rendete,
5. 5اکنون که با دستی دانا روی آورده‌اید•poi che con dotta man posto vi sete5
6. 6به کاری والاتر، به نگاشتنِ کاغذها،•a più degno lavoro, a vergar carte,
7. 7آنچه از ارجِ او برایتان مانده بود، تا اندازه‌ای،•quel che vi manca, a lei di pregio in parte,
8. 8با جان‌دادن به دیگران، یکسره از او می‌ستانید.•nel dar vita ad altrui, tutta togliete.
9. 9زیرا اگر روزگاری هرگز•Che se secolo alcuno omai contese
10. 10در آفریدنِ کارهای زیبا هماوردی کرد، دست‌کم سر فرود آرد، چون•in far bell’opre, almen cedale, poi10
11. 11ناگزیر باید به پایانِ مقرر برسد.•che convien c’al prescritto fine arrive.
12. 12اکنون یادِ دیگران را، که خاموش شده بود، دوباره•Or le memorie altrui, già spente, accese
13. 13افروخته می‌کنید، و چنان می‌کنید که آن یادها و شما،•tornando, fate or che fien quelle e voi,
14. 14به‌رغمِ آن، جاودانه زنده بمانید.•malgrado d’esse, etternalmente vive.