از راه چشم در یک دم به دل می‌رسد (276. Passa per gli occhi al core in un momento)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از راهِ چشم در یک دم به دل می‌رسد•Passa per gli occhi al core in un momento
2. 2هر نمودِ زیبایی که در برابرشان باشد،•qualunche obbietto di beltà lor sia,
3. 3و از راهی چنین گشاده و پرگنجایش•e per sì larga e sì capace via
4. 4که بر هزار بسته نمی‌شود، چه رسد به صد،•c’a mille non si chiude, non c’a cento,
5. 5از هر سن و از هر جنس؛ و از این رو من می‌هراسم،•d’ogni età, d’ogni sesso; ond’io pavento,5
6. 6گرانبار از رنج‌ها، و بیش از آن از رشک؛•carco d’affanni, e più di gelosia;
7. 7و میانِ این همه چهرهٔ گوناگون نمی‌دانم کدام است•né fra sì vari volti so qual sia
8. 8که پیش از مرگ خرسندیِ کامل به من دهد.•c’anzi morte mi die ’ntero contento.
9. 9اگر آرزویی سوزان را زیباییِ فانی•S’un ardente desir mortal bellezza
10. 10یکسره پایبند کند، با روح از آسمان•ferma del tutto, non discese insieme10
11. 11فرود نیامده است؛ پس هوسی انسانی است.•dal ciel con l’alma; è dunche umana voglia.
12. 12اما اگر فراتر رود، ای عشق، نامِ تو را خوار می‌شمارد،•Ma se pass’oltre, Amor, tuo nome sprezza,
13. 13زیرا خدایی دیگر می‌جوید؛ و دیگر نمی‌هراسد از آنچه•c’altro die cerca; e di quel più non teme
14. 14در کنار، در برابرِ چنین پوستهٔ پستی، می‌آید.•c’a lato vien contr’a sì bassa spoglia.